Редьярд Киплинг на блатном жаргоне

На далекой Индигирке
Не бывал я никогда.
Только длинные этапы
После строгого суда –
Только длинные этапы
Ходят с зэками туда.

Из пересыльной гавани,
В каптерку сдав рога,
Зэчня уходит в плаванье
К колымским берегам.
Плывут они в «Столыпине», «Столыпине», «Столыпине» -
И я хочу в «Столыпине» К колымским берегам!

Никогда вы не найдете
Столько лагерных волков,
Беспредельных рогометов,
Беспонтовых ишаков!
А в солнечной Сибирии,
Сибирии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей!

Увижу ли Сибирию,
Сибирию,
Сибирию,
Увижу ли Сибирию
Без зон и лагерей?

КОММЕНТАРИИ:

ИНДИГИРКА - речка в Сибири, по берегам которой много лагерей. Не Амазонка, конечно, но для каторжан, по-моему, что Индигирка, что Амазонка...

ЭТАП - перемещение заключенных v начального пункта в конечный. Этап осуществляется разными видами транспорта, но наиболее распространен так
называемый «столыпинский вагон» (см. ниже). Этапом называют также всех перемещаемых таким образом осужденных. В зоне говорят: «На нашей пересылке этапы были серьезные: в основном «полосатики»...»

ЗЭК - Вообще до 1934 года существовал официальный термин «лишенные свободы» - сокращенно -«л/с». По Солженицыну, с 1934 года официально стало использоваться слово «заключенный», сокращенно «з/к». На самом деле это не так. «ЗЭКА», а позже усеченное «ЗЭК» - это сокращенное «заключенный каналоармеец» («зэ-ка»). Так называли всю массу лишенных свободы людей, которые вкалывали на одной из самых идиотских строек Советского Союза - рытье Беломорско-Балтийского канала (1931-1933 гг.). Слово удивительно органично влилось в язык блатной - и общелитературный. Появилась масса вариаций, иронических расшифровок: «...в одних местах говорили «Захар Кузьмич» или (Норильск) «заполярные комсомольцы», в других (Карелия) больше «зак», в иных (Инта) «зык» («Архипелаг ГУЛАГ»). Сегодня равнозначно употребляют и «зэк», и «зэка», нередко от начальства услышишь и «зык».

ПЕРЕСЫЛКА - промежуточный привал да этапируемых зэков; пересыльная тюрьма, пересыльный пункт. Этап один, но на его пути пересылок бывает много. Ну, разве что сквозной этап, тот от точки до точки.

СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ - обычно говорят: «Спили рога и сдай в каптерку!», т.е. прижухни, нишкни, не наглей и не нарывайся на неприятности. Вообще рога - это нехороший атрибут для зэка, означает тупость, упрямство, наглость.

ЗЭЧНЯ - множественное собирательное от «зэк».

ПЛАВАНЬЕ - тут я даже не стал Киплинга переводить. Потому что «плавать», «плавание» на языке арестантов значит отбывать срок, отсидка. Зэки многое переняли у моряков: гуляли часто в одних и тех же портовых кабаках, да и матросы по характеру своему племя неуемное, нередко в зоны попадали. В жаргоне из морского не только «плавать», но, например, «чалиться» (срок мотать), «чалка» (колония, зона), «лечь на дно», «баклан».. А наколки на теле? В общем, родственные души.

КОЛЫМА - река в севере восточной Сибири, впадает в Восточно-Сибирское море. Но чаще имеют в виду не конкретную речку, а собственно огромный Колымский край, где было настроено столько лагерей, что хватило бы на всю Европу - да и на Азию. Климат здесь крутоватый: долгая зима, морозы до 60 градусов. Частушка такая есть:
Колыма, Колыма, -
Чудная планета:
Девять месяцев зима,
Остальное - лето!
Некоторые юмористы поют - «двенадцать месяцев». Столица Колымского края -знаменитый город Магадан, построенный зэчней и на ее костях:
Над морем клубился туман,
Ревела пучина морская;
Лежал впереди Магадан –
Столица Колымского края...

ПЛЫТЬ - если «плаванье» значит «отсидка», «плавать» - мотать срок, то «плыть» - направляться к месту, где будешь «чалиться». Как говорят бывалые каторжане, «с червонцем в зубах поплыл на Колыму».

«СТОЛЫПИН» - специальный железнодорожный вагон для перевозки зэков. Честно говоря, Петр Аркадьевич Столыпин именно к этому вагону отношения не имеет. Вагоны, которые ввел он для перевозки людей в Сибирь, просто были общими без удобств. Что касается гулаговских и нынешних «столыпинских» вагонов, устройство у них несложное. Обычный пассажирский вагон, только продольная перегородка, отделяющая купе от коридора, заменена решеткой. В каждое купе можно войти, только отперев соответствующую решетку. Обрешеченные окна - только в коридоре и в купе конвоя. А вот в царское время и в арестантских купе были окошки. Туалеты - в тамбуре. Один - для конвоя, другой - для зэков. В туалет каждого зэка водят отдельно, по мере надобности, когда попросит. Ясное дело, вертухай не спешит. Ничего, на то и арестант, чтобы терпеть. Я уж не говорю об условиях в арестантских отсеках... В общем, на киплинговской «Магдалине» наверняка уютнее.

ЛАГЕРНЫЙ ВОЛК - опытный, матерый каторжанин, который умеет и за себя постоять, и сказать свое веское слово - как зэчне, так и начальникам.

БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ - наглый, не желающий ни с кем считаться.

РОГОМЕТ - упрямый, тупой зэчара, наглый, до которого ничего не доходит. Рогами метет налево-направо, пока ему их не обломают.

БЕСПОНТОВЫЙ - то есть человек, с которого нет никаких понтов, никакой пользы.

ИШАК - ну, это понятно. Осел, он и в Африке осел.

ЗВЕРИ - в этом контексте имеется в виду не фауна Сибири, а фауна лагерей - эти самые рогометы, волки, ишаки, а также черти, олени, псы конвойные, быки и прочая нечисть.

Иллюстрация Даны Салаватовой