Bauhaus - Mask

Mask
Маска

Затененный человек мыслит в бренном теле,
Во сне захваченный думой о душащих днях.
Его лица не видно за сплошным железом –
Лишь капли пота сквозь узкие вырезы для глаз.

Разросшиеся внутри, за немым ртом,
Вы уловите их, если вслушаетесь –
Одни гласные, мучительно-схематичные, пленные,
Сквозь безмозглое лицо манекена,
Сквозь безмозглое лицо манекена.

В перевоплощение вложено
Нечто таинственное, нечто постыдное:
Пока из того, чем был, я становлюсь иным,
Отчасти образом, отчасти ощущением.

И отброшена тень.

The man of shadows thinks in clay
Dreamed trapped thoughts of suffocation days
He’s seen in iron environments
With plastic sweat out of chiseled slits for eyes

From the growth underneath the closed mouth
You’ll catch if you listen
Rack-trapped cubist vowels
From a dummy head expression
From a dummy head expression

The transformation is invested
With the mysterious and the shameful
While the thing I am becomes something else
Part character part sensation

The shadow is cast

      Комментарий: на мой вкус, лучшая композиция в творчестве Bauhaus – хотя бы за нее их стоить ценить. Очень точная, выверенная лирика и ощущение какого-то метафизического, не бытового страха, переживание чего-то ужасного в жизни. По моему опыту, другого выражения именно такого страшного бытийного начала в рок-музыке, в общем-то, и нет. Арт-рокеры (Genesis, King Crimson, Питер Гэбриел – когда уже отделился), со всей выразительностью и художественностью музыки и текста, по-моему, этой стороной человеческой жизни просто не интересовались, не работали с таким страхом. А различные «ужасы» (от Купера и до, прости господи, КиШа какого-нибудь) все-таки гораздо проще, как-то менее философичны, что ли.
      Bauhaus же увидели нечто очень мучительное и жуткое, но неизбежное в превращении, переходе в иное качество – из покрытого тенями, затененного, «манекена», маски в это “part character part sensation”, возможность «отбросить тень» (последняя строка явно парная с первой), что-то вроде инициации – и убедительно, очень убойно и живо передали.