Из Стивена Крейна - Мудрец и газета

                СТИВЕН КРЕЙН


                МУДРЕЦ И ГАЗЕТА


                В безлюдном месте
                Я неожиданно встретил мудреца,
                Который тихонько сидел,
                Рассматривая газету.
                Он обратился ко мне :
                "Сэр, что это такое?"
                И тогда я осознал, что я значительнее,
                Да, значительнее, чем этот мудрец
                И тут же ответил ему :
                "Старик-старик, это - мудрость нашего века."
                Мудрец посмотрел на меня с восхищением.


                27.01.2012

                8-45


                In a lonely place,
                I encountered a sage
                Who sat,all still,
                Regarding a newspaper.
                He accosted me
                " Sir,what is this ?"
                Then a saw that I was greater,
                Aye,greater than this sage.
                I answered him at once :
                " Old, old man, it is the wisdom of the age."
                The sage looked upon me with admiration.