Меняю своё время навсегда -
В минуте моей каждой - есть звезда
В открытом мной пространстве бытия,
Неужто с этим - плакать буду я?!
Когда поёшь - владеет сердцем песня,
Мечта заветная в мелодиях небесных
Волнует душу временем нетленным,
И миллион рублей пред этим - плесень...
Вольный перевод.
Иса Байзаков
Заманымда
Турлентемин эн шыркап заманымда,
минут сайын алга орлеп турганымда.
Жана турмыс, жана омир аясында,
олендетип шаттанбай каламын ба.
Эн шыркасан куй тусер журегине,
сол минутта жеткендей тилегине.
Эсери бар сулу ун жуз толкыса,
айырбаска миллион сом керегі не.
1929
Моё время
© Copyright: Василий Муратовский, 2012
Свидетельство о публикации №112012711644
Свидетельство о публикации №112012711644
Рецензии
Вась, а что за буква - обозначаемая точкой с запятой? Непонятно, как фамилию автора прочесть!
Привет!
Мысль понятна - неудивительно, что ты взялся за этот перевод, потому что она звучит как твоя. [Vivat! :)]
Максим Печерник 27.01.2012 23:42 • Заявить о нарушении
Привет!
Мысль понятна - неудивительно, что ты взялся за этот перевод, потому что она звучит как твоя. [Vivat! :)]
Максим Печерник 27.01.2012 23:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим!!! Тут буквы незнакомые местным автоматам - исчезают :)))
Салют!!! Вася :)))
Василий Муратовский 28.01.2012 00:55 Заявить о нарушении
Салют!!! Вася :)))
Василий Муратовский 28.01.2012 00:55 Заявить о нарушении