Michael Jackson - Carousel

* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.

КАРУСЕЛЬ
Музыка и слова М. Сембелло и Д.Фримана.
Из репертуара Майкла Джексона.
Альбом «Триллер: специальное издание» (2001)
/из нереализованных записей 1982г./
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2009)

1
Мир для неё - попкорн да конфетки;
Возит рысак за пятак, радуются детки.
Мир для меня -  сплошные разочарованья,
А я так хочу быть с ней.
Но разделила и поглотила
Нас, набежав, толпа людей.

Припев:
И закрутила нас карусель,
Где циркачка сердце мне навек разбила.
Закружила нас карусель,
А циркачка скрылась навсегда.

2
Я был шутом, она же – плясуньей.
Нас ожидал банальный финал,
И всё же мы рискнули.
Что теперь мне в том,
Была ли это явь иль сон
Или игра воображенья?
Я буду помнить все эти лица.
Они будут сниться мне всю жизнь.

Припев.

Переход:
Два юных сердца остывших так скоро…
Куда делся цирк тех, прежних дней?
Порой я тут слышу её тихий плач
И как она зовёт меня
В тот мир, где…

Припев.

----------------------------------

CAROUSEL
Words & Music by M. Cembello & D. Freeman.
Sung by Michael Jackson, solo at Epic Records.
Album 'Thriller: Special Eddition' (2001)

1
She's from a world of popcorn and candy:
Pony rides for a dime, little children laughing.
I'm from a world of disappointments and confusions,
But I want her to be mine. I started talking -
She kept on walking, she disappeared into the crowd.

Chorus:
I lost my heart on the Carousel
To a circus girl who left my heart in pieces.
Lost my heart on the Carousel to a circus girl who ran away.

2
I was the clown and she was the dancer.
We both knew it wouldn't work, but we took our chances.
What I can't recall is if there was a girl at all
Or was it my imagination?
I still remember all of those faces
And now all I have is memories.

Chorus.

Bridge :
Two different people in love for an instant
To see that the circus came today.
Sometimes I can hear her crying here
And I can hear her calling me.
(Don't you know?)

Chorus.

---------------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/ycG4BVbSzYM

---------------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru