Знай рожденный в рубашке любимец судьбы Омар Хайям

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы,
Твой шатер подпирают гнилые столбы.
                Омар Хайям 




Человек беззащитен пред грозной судьбой,
Как овца для закланья пред волком-судьёй.

Говорят: «Человек сам вершитель судьбы»,
Но бывает, что нет просто сил  для борьбы.

Что судьба совершила, то не изменить.
Не разрушить судьбою сплетённую нить.

Что напишет  судьба – никогда не исправить.
Да, ошиблась судьба,  но её не поправить.

Все ошибки придётся принять, как закон.
Не помогут ни слёзы, ни просьбы, ни стон.

Всем судьба управляет, как будто слепа.
Слов пощады не слышит, как будто глуха.

Вот она, как слепая, глухая  старуха.
Маразматик ужасный без зренья, без слуха.

Была б  зрячей , то многое бы не творила.
Была б в здравом уме, многих бы пощадила.

Слух имела бы,  слышала умных людей.
Не ломала бы жизни, как страшный злодей.

Совесть была бы, -  Совестью стала сама
И от воплей несчастных сошла бы  с  ума.

                ***

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти
http://www.stihi.ru/2012/01/26/308

Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.

Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы,
Твой шатер подпирают гнилые столбы.
Если плотью душа, как палаткой, укрыта -
Берегись, ибо колья палатки слабы!
                Омар Хайям  Переводчик: Г.Плисецкий

По книге бытия гадал я о судьбе.
Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,
Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц, долгой
Блаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?" 
                Омар Хайям  Переводчик: В.Державин

Пока  судьба  не принялся за нас,
Нальем вина и выпьем в добрый час!
Неумолимо кружит звездный купол,
Глядишь, воды - и той глотнуть не даст.
                Омар Хайям
Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
С утра до вечера не расставайся с чашей,
К запретной дочери лозы присядь - она
Своей дозволенной родительницы краше. 
                Омар Хайям

Ты, стремящийся в вечность дорогу найти
http://www.stihi.ru/2012/01/26/308