Вечер - утро. Томас Транстрёмер

Людмила Борман

Прогнила мачта у луны и парус сник.
Над водою слышен чайки пьяный крик.
Обуглились мостов тяжелые углы
и поглотила темнота кусты.

Выйди на крыльцо. Восход
в морские серые ворота бьет и бьет
и рядом с этим миром искрится солнце.
Полузадушенные лета божества в морском дыму
прокладывают к солнцу путь на ощупь.

25.01.2012

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Борман

Рецензии

Написать рецензию

А ведь почти и... не верлибр!!!

Нужно всё-таки заняться тем, что собрать подборку Транстрёмера с вашей странички, найти и другие переводы. То, что это мой поэт, я уже понял. Теперь надо заняться... его перепрочтением.

С уважением!!!

Вячеслав Цыбулько 26.01.2012 15:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вячеслав, переводами Транстрёмера занимались, как я знаю, Илья Кутик и Анатолий Кудрявицкий.Думаю, после Нобеля теперь многие начнут.

Людмила Борман 26.01.2012 17:14 Заявить о нарушении

У Транстрёмера велибр, конечно. Это я вечно сбиваюсь на рифму.

Людмила Борман 26.01.2012 17:17 Заявить о нарушении

Вот и интересно почитать разные переводы. Ведь каждый переводчик даёт всё-таки свою интепретацию... своё прочтение... своё видение темы.
Пока ни Кутика, ни Кудрявицкого не читал.
На какое-то время, после фильма "Аноним", взял в руки сборник сонетов Шекспира, где обязательно каждый сонет дан минимум в двух переводах - Маршака и Финкеля. И знаете - интересно было сравнивать.

Вячеслав Цыбулько 26.01.2012 17:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Борман