Латинские выражения A-Z и словoсочетания 231-V

          Латинские выражения и словoсочетания (231-V)



   1. Verba animi proferre, et vitam impendere vero

      Говорить от сердца и жизнь посвящать правде


   2. Verba dat omnis amans

      Любящий даст правдивое слово


   3. Verba de praesenti

      Дал слово - выполняй


   4. Verba docent, exemplia trahunt

      Слова обучают, примеры увлекают


   5. Verba fides sequitur

      Слово обязывает выполнять. (Не говори быстрее,

      чем делаешь)


   6. Verba fiunt mortuo

      Все равно, что говорить глухому


   7. Verba ligant homines, taurorum cornua funes

      Слова обязывают человека, веревки - рога быка


   8. Verba nitent phaleris; at nullas verba medullas

      intus habent

      Его слова сияют в красивых комплиментах, но, увы,

      без всякого чувства


   9. Verba placent et vox, et quod corrumpere non est;

      quoque minor spes est, hoc magis ille cupit

      Ее слова украшают ее, ее голос, ее целомудрие;

      но, все меньше надежды в них, чем  горячее

      она выражается


  10. Verbaque provisam rem non invita sequentur

      Предмет не теряется в словах, если они ясно

      выстроены


  11. Verbatim et literatim

      (Ad verbum et ad literam)

      Слово в слово, буква в букву


  12. Verbo tenus

      Лишь по названию; лишь называется


  13. Verborum paupertas, imo egestas

      Бедность или крайняя нужда выражения


  14. Verbum sat sapienti

      Разумному достаточно слова


  15. Verbum verbo reddere, fidus interpres

      Добросовестный переводчик переводит слово в слово


  16. Vere calor redit ossibus

      Весеннее пламя страстей достигает до мозга костей


  17. Verecundari neminem apud mensam decet

      За столом не бывает робких


  18. Verecundia inutilis viro egenti

      Робость вредна человеку в нужде


  19. Verecundia mulierem, non color fucatus, ornat

      Скромность, но не румяна, украшают женщину


  20. Veritas nihil veretur nisi abscondi

      Правда ничего не боится, кроме сокрытия



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012