Голубой... Albastru

George Bacovia - Nervi De Primavara

Primavara...
 O pictura parfumata cu vibrari de violet.
 in vitrine, versuri de un nou poet,
in oras, suspina un vals de fanfara.
 
O lunga primavara de visuri si pareri ...
 
O lunga desertare zvoneste imprejur,
E clar si numai soare.
 La geamul unei fabrici o pala lucratoare
 Arunca o privire in zarea de azur.
 
O noua primavara pe vechile dureri ...
 
Apar din nou taranii pe haul de campie,
in infinit pamantul se simte tresaltind:
 Vor fi acum de toate cum este orisicand,
Dar iar ramane totul o lunga teorie.
 
O, cand va fi un cintec de alte primaveri ? ! ...
_________________________________________________

Весна...
Воздушная картина  -
вибраций - голубых цветов,
в витринах  - отражаются  -
прожилки тонких линий,
на улицах - звучит аккордеон.

Весна, о дивная пора!

Всё - звуками наполнено вокруг,
всё - дышит чистотой и светом.
На стёклах солнце играет  -
лучами голубого цвета,
и  -  разбавляет воздух -
золотым дождем.

О, новая весна, красавица весна!

По небу - голубые облака плывут
рассветом утренним согретые,
с весною - возвращаются все раны  - 
незаметные  - холодною зимой.
Всё - повторяется -
обыденной, простой - теорией.

Когда же будешь ты, - весна - другой?

"Albastru" D.Bacovia
"Голубой"  Д.Баковия
(перевод с румынского)