Желтый... Galben

George Bacovia - Scantei Galbene

Vom spune ca toamna a venit...foarte trist
 La o fereastra melancolica, mi s-a parut ceva,
insa m-a trezit un glas pozitivist...
 Vint umed, si frunza zboara, undeva.
 
Am ajuns, acum, pe un camp cu ape...
 in lunca, medita un poet cunoscut -
 Parea ca de oameni nu mai incape,
 De-aceasta-ntimplare, atat de rau mi-a parut.
 
Eu nu mai stiu nimic, si m-am ;ntors acasa,
Uitati-va ce gol, ce ruina-n amurg -
 Amurgul galben m-a-ngalbenit, si m-apasa,
Ca geamuri galbene, cu lacrimi ce nu mai curg.
_____________________________________________

К нам - осень грустная пришла,
в окне - мелькают облака,
и стаи птиц - уносятся вдали -
холодный ветер и дожди.

Я возрастом - дошёл до рубежа.
Вокруг меня - одна вода,
как желтая река - желтка
и листопада  - тишина.

Я - ни о чем - не думаю.
Смотрю - как сумрак золотой -
желтизной - окутывает окна
и опадает - голубой слезой.


"Galben" D.Bacovia
"Желтый" Д.Баковия
(перевод с румынского)