Из Стивена Крейна - Три птички

                СТИВЕН КРЕЙН


                ТРИ ПТИЧКИ


                Три птички сидели рядком,
                Подрёмывая.
                Мимо них прошёл человек.
                Тогда птички стали слегка подталкивать друг друга.

                Они сказали:"Он думает, будто бы способен петь."
                Они стали хохотать,
                Запрокидывая свои головки.
                С необычайной проницательностью
                Они разглядывали его.
                Они были очень любопытны,
                Те три птички,
                Сидевшие рядком.


                25.01.2012

                10-20


                Three little birds in a raw
                Sat musing.
                A man passed near that place.
                Then did the little birds nudge each other.

                They said: "He thinks he can sing."
                They threw back their heads to laugh.
                With quaint countenances
                They regarded him
                They were very curious,
                Those three little birds in a row.