Небесный холод пробирает дух,

Селадьин Алексей Владимирович

Небесный холод пробирает дух,
Чем больше ввысь, тем время отрешенней ,
Ушел в себя и смысл и зрак и слух
И мир идет как разума лишенный.
Затихли все причины бытия
Душа в себе не видит основания
В далекой вечности иного жития,
Другой руки случайного касания.
Анахорет, отшельник и монах,
В кантаты от земли ушедший бах,
Францисск ассизский на горе распятый,
Наверное, здесь более понятны,
Когда на них взглянуть со стороны,
Со стороны, но не из глубины...

24.01.12

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Селадьин Алексей Владимирович

Рецензии

Написать рецензию

Никак не получается экспромт приличный стиху, Леш)
Голова даже разболелась)
Особенно, как представлю Францисска асизского) А за что его так (впервые слышу)?
*
И холод пробирает дух)

Маргарита Виталина 26.01.2012 16:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Франциску явился Серафим на горе и у Франциска появились стигматы(раны от распятия), даже с гвоздями.Серафим этот был распятый Иисус Христос.Распятие произошло как бы духовно, а действие его было и физическим.Это считается не наказанием для Франциска , а благодатью.Вообще, в средние века отношение к страданиям похоже на мазохисткое.Предлагалось получать удовольствие от физических и духовных страданий,потому что они от Бога как испытание .А все , что от Бога есть благодать.
Есть многое на свете , Маргрита, что и не снилось вашим мудрецам.
☺

Селадьин Алексей Владимирович 27.01.2012 00:28 Заявить о нарушении

Только что точно также по отечески потрепал меня по плечу этой фразой последний, отрецензированный мною автор
:-))

Маргарита Виталина 27.01.2012 00:35 Заявить о нарушении

У Шекспир это звучит так:"There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy. "
Мой перевод:
Вещей есть много на земле и небе,
Горацио,чем снилось философии твоей.
С точки зрения того, что Серафим явился Францисску как дух,то цитата из "Гамлета" вполне уместна,ведь Гамлет сказал её Горацио после того как дух Отца ушел.
☺

Селадьин Алексей Владимирович 27.01.2012 01:41 Заявить о нарушении

А в переводе Пастернака не читал?
Я считаю, самый удачный перевод)

Маргарита Виталина 27.01.2012 01:49 Заявить о нарушении

"Гораций, много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось."
Вот перевод Пастернака.Мой точнее.
☺

Селадьин Алексей Владимирович 27.01.2012 01:55 Заявить о нарушении

Однако ты написал мне дословно:
Есть многое на свете, Маргарита,
Что и не снилось нашим мудрецам...
*
именно так мне написал другой автор за сорок минут до тебя
*
скажи честно, ты видел и просто хотел пошутить)
да, в тему, но тем не ме...
:-)
А про Пастернака, признаюсь, давно было, я подзапамятовала -твой перевод лучше - надо мне перечитать Гамлета)

Маргарита Виталина 27.01.2012 02:08 Заявить о нарушении

Нет.Не видел.Это случайное совпадение.А может телепатия.Если бы видел, то написал что - нибудь другое.
☺

Селадьин Алексей Владимирович 27.01.2012 02:20 Заявить о нарушении

У него написано нашим мудрецам , а у меня вашим.
☺

Селадьин Алексей Владимирович 27.01.2012 02:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Селадьин Алексей Владимирович