Укрощение строптивой

                Катарина:

                Луна, конечно же, царица ночи.
                А скажете, что солнце — будет солнце.
                Подобны вы изменчивой луне,
                Но, как бы ни назвали, — так и есть,
                И так всегда для Катарины будет.

                Шекспир Уильям. "Укрощение строптивой"
                (пер.П.Мелкова).

 
Я готова назвать старика
белокурою милой женщиной —
в том не видя большого греха:
чтоб согласием быть отмеченной —
поворотом твоей головы,
с одобрительным взглядом
склонённою...
Нет мне дела
до сущей молвы:
очарованной и влюблённою
пребываю я в миражах,
в Зазеркалье, где всё —
относительно!..
Где нет разницы в падежах:
все склонения — упоительны!

Пусть кому-то покажется: бред —
голубиное воркование...
Лишь бы не было зла и бед
в сумасшествии очарования!

В полдень солнце зову луной,
белый снег мне — поля подснежников,
если рядом стоишь со мной...
улыбаясь глазами... с нежностью!..


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Иллюстрация — интернет