Перевод Н. Козакевича http://www.stihi.ru/2012/01/24/3795
(Первый опыт!)
Этот месяц суровый... И Лютым,
Не напрасно прозвали его!
Бессловесные твари и люди
Ждут совместно весны торжество!
Только он не сдается, ЛЮТУЕТ,
Напускает морозы и снег
Сам из елей фигурки колдует,
Провоцируя масленица смех,
Он обиженных бросить не в силе -
Виноват, бандюган, там и тут:
Угрожает сгноить всех в могиле,
Коли трех дней ему не вернут!
Отомстить сводник Марту желает,
Но Ярило ползёт из-под туч,
И... Искрящийся снег зажигает
Волшебством переполненный луч!
Вся природа за миг оживает,
Ждет, - закончатся муки зимы
И взбодрится трясущийся зая,
Обещая, что встретимся мы!
На деревяьх распустятся почки,
Скрасив цветом надежды леса:
Я тебе, как подснежники, строчки
Принесу, нежно глядя в глаза...
Этот месяц суровый... И лютым,
Не напрасно прозвали его!
Бессловесные твари и люди
Знают, - скоро весны торжество!
12 месяцев. Февраль
© Copyright: Александр Шталкин, 2012
Свидетельство о публикации №112012405391
Свидетельство о публикации №112012405391
Рецензии
Ну, шо сказать...
Замечательно и, как всегда, с юморком.
Восхищаюся. И размер тот же.
Готовься - я все двенадцать запланировал с перекрестными ссылками. А у тебя выйдет по-русски.
Пишу на украинском, так как названия месяцев в нём более образны.
Да... одно место только:
"Он, обиженный, бросить не в силе -
Обокрали его там и тут!"
Понятно вроде, не в силе лютовать, но это было вначчале предыдущего катрена - поэтому невнятно. Может быть так:
И обижен - его не спросили,
Обокрали его там и тут!
правда ЕГО в соседних строках, но ... подумай если захочется.
Спасибо
Николай Козакевич 24.01.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Замечательно и, как всегда, с юморком.
Восхищаюся. И размер тот же.
Готовься - я все двенадцать запланировал с перекрестными ссылками. А у тебя выйдет по-русски.
Пишу на украинском, так как названия месяцев в нём более образны.
Да... одно место только:
"Он, обиженный, бросить не в силе -
Обокрали его там и тут!"
Понятно вроде, не в силе лютовать, но это было вначчале предыдущего катрена - поэтому невнятно. Может быть так:
И обижен - его не спросили,
Обокрали его там и тут!
правда ЕГО в соседних строках, но ... подумай если захочется.
Спасибо
Николай Козакевич 24.01.2012 14:47 • Заявить о нарушении
Свирепых утех, Он, обиженный, бросить не в силе - так нужно читать! Но кое-что продправил...
Александр Шталкин 24.01.2012 15:11 Заявить о нарушении
Александр Шталкин 24.01.2012 15:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.