Молчаливый знак Сесилия Боромео перевод

Ещё один день и руки мои всё покрыты
мантией стоического чернила,
слова, нацарапанные на дрожащей бумаге,
желают, чтоб их прочитали сейчас, но не позже.

я хочу, чтоб увидели нечто подобное свету из бездны
с языками растущими и пригубляющими ветер
ощутили, как нож соскребает мягкое масло
и осознали, что значат такие вот мелкие вещи.

но всё ещё я не имею то чувство полнейшей свободы,
позволить чернилам гореть и просто им литься,
покуда не станут росой кристаллической в травах
и, наконец, не останутся шрамом в тебе.


Silent Mark by Cecilia Borromeo

another day is here and my hands are still covered
with a mantle of stoic ink
words scribbled on a hesitant paper
wishing to be read now not later.

i want you to see this point-like light from an abyss
growing tongues tasting the wind
feel like the knife scraping soft butter
and see that small things matter.

but i still have no sense of complete abandon
to let the ink burn, to let it leak
until it forms a crystallized dew
becoming, at last, your scar tissue.