Bauhaus - In Fear Of Fear

In Fear Of Fear
В страхе от страха

Урок тебе страшен,
И страшно гулять,
И одолеть страшно
Страх, не дающий говорить.

Тебя боится учитель,
Боится родная семья,
И сама ты уже испугалась
Самое себя.

Страх.

Так загляни внутрь себя,
Перелезь через стену,
И увидишь за ней,
Что далеко не так ничтожна.
И перестанешь винить страх,
Когда, погнавшись за чем-то,
Ты не выдержишь, упав,
Не сумев достичь…

Страх.

И скажу тебе прямо:
Если вечно в пятках твоя душа,
Если ты своей жизни боишься –
Это напрасный страх.
Не насилуй себя памятью,
Которая пугает и гнетет,
И перестань страшиться,
Что любой твой шаг есть грех.

Страх.

You fear the lesson
And fear to walk
And fear to pass on
Your fear to talk

The teacher was feared
Your parents too
Then you became
The fear of you

Fear

Look to yourself
Climb over the wall
And see behind
That you’re not so small
Then you won’t blame fear
When competing too much
As you fall on your back
As you fail to touch

Fear

And I say to you
When your fear is strong
When you fear your life
Then your fear is wrong
Set free your past
So shredding your skin
Then you won’t fear
The fear of sin

Fear

      Комментарий: на концерте Gotham Питер Мерфи предварил это песню словами “Girl from city” – и это, пожалуй, точно характеризует ее содержание. Название можно понимать и буквально (страх страха), и в виде простой игры слов, эдакого свернутого сюжета (в состоянии страха – выход из него). Последнее я и учитывал при переводе, так как сюжет песни действительно разворачивается от сплошного страха к возможности от него избавиться. Так что можно мысленно поставить в заголовке знак отделения, тире: В страхе – от страха.