НЕСЁТ ГАЛИНА ВОДУ
Эквиритм-перевод
украинской народной песни
«Несе Галя воду»
http://www.youtube.com/watch?v=M7127PeSpJc&feature=related
Что такое "барвинок":
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Несет Галина воду,
Коромысло гнётся,
А Иван за нею,
Как барвинок вьётся.
- Ах, моя Галина,
Дай воды напиться,
Красотой твоею
Каплю насладиться.
- Вся вода в прудочке,
Пей да упивайся,
Буду я в садочке,
Гляди да наслаждайся.
- Я пришёл в садочек,
Кукушка куковала,
Ты ж меня, Галина,
Мало уважала.
- Расстелись барвинком -
Водицей напитаю,
Возвратись обратно -
И зауважаю.
Сто раз расстилался –
Ты не поливала,
Сто раз возвращался –
Не зауважала.
Несет Галина воду,
Коромысло гнётся,
А Иван за нею,
Как барвинок вьётся.
Несе Галя воду
© Copyright: Евгений Ратков, 2012
Свидетельство о публикации №112012410340
Свидетельство о публикации №112012410340
Рецензии
Очень понравился перевод!!! СПАСИБО!!!
С улыбкой,
Галина Пронская 19.05.2014 06:14 • Заявить о нарушении
С улыбкой,
Галина Пронская 19.05.2014 06:14 • Заявить о нарушении
Рады стараться. С таким подкреплением как у Вас на втором плане на фото ненужные барвинки отпадут сразу:)
Евгений Ратков 19.05.2014 16:52 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 19.05.2014 16:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.