Procol Harum - Beyond The Pale. За пределом

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Kr2khyE3pP0
http://stihi.ru//ru.youtube.com/watch?v=zhfomABM4no


Александр Булынко
ЗА ПРЕДЕЛОМ

                Перевод композиции "Beyond The Pale"
                группы Procol Harum


Кто найдет чашу Грааля
За завесой дальней дали?
Кто рванется за грань света,
Невидимкой прочь с планеты?

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

Кто будет жить в сплошной ночи,
В промозглой тьме, в немой тиши? –
Погребен, кто на кладбищЕ,
Те, что звук людской не слышат.

Кто овладеть захочет чашей этой,
Промой моря, отчисть планету –
За вершиной, за ступенью
Сфер  предельных откровений.

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?
2 декабря 2008 г.
============================

Procol Harum
BEYOND THE PALE
(Brooker / Reid)

Who will search for holy grail
Past the edge beyond the veil
Who will come beyond the light
Far from reach beyond all sight

Who will share this bitter cup
Let the wild dogs tear them up
Let the cold winds blow them down
Drive them deep beneath the ground

Who will live in darkest night
Dankest gloom and quietest quiet
Buried deep beneath the ground
Far from any human sound

Who will search for treasure trove
Scour the seas and scale the globe
Past the peaks beyond the heights
Farmost reaches furthest sights

Who will share this bitter cup
Let the wild dogs tear them up
Let the cold winds blow them down
Drive them deep beneath the ground

Who will share this bitter cup
Let the wild dogs tear them up
Let the cold winds blow them down
Drive them deep beneath the ground

Альбом "Exotic Birds and Fruit" (1973)