Michael Jackson - Melodie

* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.

МЕЛОДИЯ
Музыка и слова Мэла Ларсона, Джерри Марселлино и Дика Ричардза.
Из репертуара Майкла Джексона (соло на Мотаун рекордз).
Альбом “Прощай, моя летняя  любовь” (1984)
/из нереализованных записей 1973 года/
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2009)

1
Опять всё тот же сон - я брожу один в вечной темноте,
И вижу: жизнь моя  - лишь печальное шествие в пустоте.
Но вдруг слышу мелодию - и опять околдован я.
Голос твой всё сильней, и в сердечке вновь
Воскресают и надежда и любовь.

Припев:
Мелодия! Ты - симфония, песня нежная, ты моя…
Mелодия! Ты - всё для меня, и пою вновь я только для тебя.

2
Тернистый, долгий путь много легче, если со мною ты.
На каждый мой вопрос отвечаешь нежной любовью ты.
Все цвета стали ярче вкруг, темнота стала мягче вдруг.
И опять зазвучал мой старый рояль.
Здравствуй, День новый, Ушедший – прощай!

Припев.

Переход:
Дивное утро, сладкая тишь!
Как музыка для ушей моих всё, что ты говоришь.

Припев.
(повторять до конца, постепенно затихая)

-----------------------------------------------

Melody
(Jerry Marcellino / Mel Larson / Deke Richards)
Lead vocals: Michael Jackson.
Arranged by James Anthony Carmichael, Produced by Mel Larson & Jerry Marcellino.
Recorded: May 1, 1973 at the Motown Recording Studios, Los Angeles, California.

1
I woke up yesterday knowing I was lost in the past somewhere.
I felt my destiny was a sad parade going nowhere.
Then I saw my sweet melody, like a song you enchanted me.
And the sound of your voice made my heart keep time
To the music of the love that fills my mind.

Chorus
Melody! You’re a symphony, a love song to me, you’re my only...
Melody! You’re my everything, make me wanna sing for you only.

2
The long and winding road is much shorter now that you’re here with me.
The questions in my mind have been answered now love has told me.
All the colors are brighter now, and the darkness is lighter now
In my mind I can hear the band start to play, hello Tomorrow, Goodbye yesterday!

Chorus.

Bridge:
Beautiful morning Oh, happy day!
And you know it’s music to my ears - еvery word that you say.

chorus.

-----------------------------------------------

Прослушать можно тут
https://www.youtube.com/watch?v=8_GcOPySldY

-----------------------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru