Да, я простил, и камень снял с души…
Но не прошу тебя о новой встрече,
Ведь вероломство – в памяти навечно,
Хоть я пред ней во снах не раз грешил.
Да, я взволнован вестью о тебе,
Но не спеши мне назначать свиданье.
Ты не услышишь прежнего признанья –
Предательством насытился вполне.
Твои грехи останутся с тобой.
Я перестал судить тебя за годы
Коварства, зла и сердца несвободы…
Я возрождаюсь, я теперь другой.
(Перевела с чеченского Анна Дудка)
Да, я простил...
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2012
Свидетельство о публикации №112012210140
Свидетельство о публикации №112012210140
Рецензии
Прекрасное стихотворение, Адам! Ваша сдержанная и одновременно глубокая лирика никого не может оставить равнодушным! Перевод заслуживает отдельных похвал.
С восхищением и уважением,
Таня Дедич 29.02.2012 23:36 • Заявить о нарушении
С восхищением и уважением,
Таня Дедич 29.02.2012 23:36 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Таня! Мы с Анной старались, чтобы перевод был достойный.
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 11.03.2012 12:19 Заявить о нарушении
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 11.03.2012 12:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.