Когда тобою клянусь
Руку кладу на своё сердце
Сильно прижимая!
Чтоб… внезапно не взорвалось от возбуждения…
Когда собою клянусь
Руку кладу на твою землю,
Как мои предки на свою Святую Книгу…
И зря! Без толку нас обучали,
Что жирными пальцами нельзя листать Святую Книгу.
Ах! Мой народ, собиратель Книг,
Святую Книгу… жуют… жирными ртами,
Как твой лаваш,
Как твою просфору…
И справа смотрю
Пожар вижу,
Слева смотрю
Золу вижу.
Что, тебе было дано воспитывать огонь?
И воспитывать целую паству…
По воле жестокой судьбы
Лоб твой теперь уже узкий,
Тогда как надпись на лбу шире широкого.
А кто читатель? Где он? ...
П. Севак - Отечество
© Copyright: Адленц Дерен, 2012
Свидетельство о публикации №112012109312
Свидетельство о публикации №112012109312
Рецензии
Есть замечательный армянский автор Фавстос Бузанд, в Истории Армении католикос Нерсес сказал, с его страниц:
"А тех, кто отдаётся скверне, их Господь хранит, как вещество для огня".
"Что, тебе было дано воспитывать огонь"? -это из Вашего перевода.
Как великолепно сказано!!!
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 07.02.2012 11:24 • Заявить о нарушении
"А тех, кто отдаётся скверне, их Господь хранит, как вещество для огня".
"Что, тебе было дано воспитывать огонь"? -это из Вашего перевода.
Как великолепно сказано!!!
С уважением,Л.
Любовь Кравцова 07.02.2012 11:24 • Заявить о нарушении
Спасибо Любовь за историческую справку и за одобрение!
С благодарностью,
Адленц Дерен 01.02.2012 17:29 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Адленц Дерен 01.02.2012 17:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.