Декоры... Decoruri

George Bacovia - Decor

Copacii albi, copacii negri
 Stau goi in parcul solitar
 Decor de doliu funerar ...
 Copacii albi, copacii negri.

 In parc regretele plang iar ...

 Cu pene albe, pene negre
 o pasare cu glas amar
 Strabate parcul secular ...
 Cu pene albe, pene negre ...

 In parc fantomele apar ...

 Si frunze albe, frunze negre;
 Copacii albi, copacii negri;
 Si pene albe, pene negre,
Decor de doliu funerar ...

 In parc ninsoarea cade rar ...
___________________________________

Деревья белые, деревья черные  -
в единое, - соединенные - декором - 
траурным  и - обнаженные - 
стоят – в том парке - бело-черном.

Тоской исходят - бело–черной,-

подобно, - бело-черным опереньям -
птицы, которая своею - горькой песней -
бело-черной - на старый парк - кричит.
А в парке - бело-черный - дух парит.

И листья белые, и листья черные,

деревья белые, деревья черные,
и перья белые, и перья черные  -
декоры – бело-черные - окутывают 
краской – бело-черной - старый парк в ночи.


"Decoruri" D.Bacovia
"Декоры"   Д.Баковия
(перевод с румынского)