о ложных друзьях переводчика с польского
Когда вы сильно захотите спать
И в поисках желаемого ложа
Вы спросите: "А где у вас кровать?",
Но не постель, а галстук вам предложат.
Возникнет о диванах разговор,
Почувствуете вы себя болваном,
Когда друзья укажут на ковёр,
А не на, там стоящие, диваны.
А если вы продолжите игру
И будете искать ковёр глазами,
Вам подадут севрюжную икру
С горячими, румяными блинами.
Не торопитесь! Скорости в угоду
Вы будьте осторожны с переводом.
krawat - галстук;
dywan - ковёр;
kawior - икра.
P.S. И таких казусов безумно много в каждом языке.
Заблуждения
© Copyright: Борис Большов, 2012
Свидетельство о публикации №112012105143
Свидетельство о публикации №112012105143
Рецензии