Slade - In For A Penny. Грошовый мотив

http://www.youtube.com/watch?v=wvioLZkit0c
http://www.youtube.com/watch?v=UsSyt8nbOrM


Александр Булынко
ГРОШОВЫЙ МОТИВ

                Перевод песни "In For A Penny"
                группы Slade


Припомнилась мне та ночь в сентябре –
Вдвоем на сене лежали.
На грешной земле, потом  в декабре,
Мы вместе на небо взлетали.

                В нас чувств на червонец,
                Но мы пожалели и грош.
                Вот снова и снова
                Мотив позабытый поешь –
                Чего же ты ждешь?

Тебе интересно – каков был повеса,
Когда мы друг друга любили.
Тебя удивили  размерности силы,
Свои же ты  не оценила.

                В нас чувств на червонец,
                Но мы пожалели и грош.
                Вот снова и снова
                Мотив позабытый поешь –
                Чего же ты ждешь?
                Сыграй  свой мотив,
                Играй – был он так красив…

Ту ночь вспоминаю – я сдался, играя,
Хотела создать ты портрет…
Такие вот чувства – причем тут искусство? –
Всех сонь разбудил я окрест.

                В нас чувств на червонец,
                Но мы пожалели и грош.
                Вот снова и снова
                Мотив позабытый поешь –
                Чего же ты ждешь?
                Сыграй  свой мотив,
                Играй – был он так красив…
    
Прошу! Вернись!

14 октября 2009
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
==================================

Slade
IN FOR A PENNY
(Holder - Lea)


Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we got carried away

                If you're in for a penny
                You gotta be in for a pound
                Oo 'Cos over and over
                You play me that old fashioned sound
                So look around.

Did you discover that Oo I'm a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew

                If you're in for a penny
                You gotta be in for a pound
                Oo 'Cos over and over
                You play me that old fashioned sound
                So look around. Play the refrain
                Play it and play it and play it again...

Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Owh you are tender do you remember
The sleepers could hear me for miles

                If you're in for a penny
                You gotta be in for a pound
                Oo 'Cos over and over
                You play me that old fashioned sound
                So look around. Play the refrain
                Play it and play it and play it again...
     ...........................
 
 (Jimmy! Get back!)

Альбом  "Nobody's Fool" (1974)
==========================