Из Сары Тисдейл - Клад

               
                САРА ТИСДЕЙЛ               

                КЛАД


                Песенки мои
                Вызывают грусть.
                "Одиноко ей", -
                Скажут, - ну и пусть.

                Не дознаться им,
                Что любовь твоя,
                Краше, чем весна,
                Глубже, чем моря;

                Скрытая от глаз,
                Словно клад, лежит
                В мертвенных полях,
                Где мороз скрипит.


                21.01.2012


                23-00


                THE TREASURE


                When they see my songs
                They will sigh and say,
                " Poor soul, wistful soul,
                Lonely night and day."

                They will never know
                All your love for me
                Surer than the spring,
                Stronger than the sea;

                Hidden out of sight
                Like a miser's gold
                In forsaken fields
                Where the wind is cold.