Зеленый... Verde

George Bacovia - Note de primavara

Verde crud, verde crud…
 Mugur alb, si roz si pur,
Vis de-albastru si azur,
Te mai vad, te mai aud!
 
Oh, puncteaza cu-al tau foc,
Soare, soare…
 Corpul ce intreg ma doare,
Sub al vremurilor joc.
 
Dintr-un fluier de rachita,
Primavara,
O copila poposita la fintina
 Te ingina
 Pe cimpia clara…
 
Verde crud, verde crud…
 Mugur alb, si roz si pur,
Te mai vad, te mai aud,
Vis de-albastru si azur.
_______________________________

Тёмно-зеленый, тёмно-зеленый
трав лучистых цвет - зеленый,
сон мой краски рек – зеленых,
тёмно–зеленый, тёмно–зеленый.

Буду играть с огнем – зеленым,
солнца цвет - зеленый, зеленый,
тело мое - поет  и стонет,
танца цвет мой - зеленый, зеленый.

Я - из ивы, из ракиты -
вырежу свисток - зеленый
и на нем сыграю песню:
травам, рекам – зеленым, зеленым.

Тёмно-зеленый, тёмно-зеленый
трав лучистых цвет – зеленый,
сон мой краски рек - зеленых
тёмно-зеленый, тёмно–зеленый.


"Verde"   D.Bacovia
"Зеленый" Д.Баковия
(перевод с румынского)