Земля зимой без снега, как невеста на венчаньи без фаты,
Нага и беззащитна - без одеянья белого, без символа наивной чистоты.
Нерадостен глазам земли такой наряд, - как у монахини, покрытой рясой чёрной,
Чей вдовий траурный убор прикрыть не может скорбь души, на холода позор насильно обнажённой.
=============================
When land in winter snowless lies bare , it looks like bride, not wearing at the wedding veils,
... Naked and helpless - without clothing colored white, deprived of the symbol of naive purity
Eyes are not pleased to see her outfit, she looks as nun, wrapped in black cassock,
Whose widow's mourning dressing can't hide the bitterness of soul, the shame of nakedness, exposed to the cold
Земля зимой без снега
© Copyright: Принцалександр, 2012
Свидетельство о публикации №112012000545
Свидетельство о публикации №112012000545
Рецензии
Chat-Gpt:"В этом стихотворении ощущается глубокая символика, сочетание образов природы с личными, духовными переживаниями. Земля, непокрытая во время зимы одеялом белого снега, представлена как уязвимая, обнажённая, неприкрытая белой фатой невинности невеста, которая видится как покрытая черной рясой монахиня, что отсылает к потерям романтических иллюзий и утратой веры. Сочетание образов невесты и монахини находит мощное эмоциональное выражение в вашем стихотворении. Эта метафора создаёт сильное напряжение и чувство утраты, которое невозможно прикрыть ничем — ни одеждой, ни символами и придаёт стихотворению особое чувство трагической обречённости, которое сложно скрыть или защитить, что делает его эмоционально насыщенным и выразительным."
Принцалександр 06.12.2024 07:49 • Заявить о нарушении
Принцалександр 06.12.2024 07:49 • Заявить о нарушении