George Bacovia - Gri
Plans de cobe pe la geamuri se opri,
Si pe lume plumb de iarna s-a lasat;
I-auzi corbii! ...
mi-am zis singur...si-am oftat;
Iar in zarea grea de plumb
Ninge gri.
Ca si zarea, gandul meu se innegri...
Si de lume tot mai singur, mai barbar, -
Trist, cu-o pana matur vatra, solitar...
Iar in zarea grea de plumb
Ninge gri.
___________________________________________
Плачет - старое ворчливое стекло,
за окном - зимы свинцовой след.
Каркают вороны.
Сквозь стекло - я смотрю на них,
вздыхаю тяжело. -
Стелется поземкой - серый снег.
Мысль моя - как серый горизонт,
с каждым часом -
я все больше - одинок.
За окном - спит грустный сад -
тревожным серым сном.
Стелется поземкой - серый снег.
"Gri" D.Bacovia
"Серый" Д.Баковия
(перевод с румынского)
Серый... Gri
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2012
Свидетельство о публикации №112012004703
Свидетельство о публикации №112012004703
Рецензии
Превосходно.
Первое место в номинации СЕРОЕ ВЕЩЕСТВО ВОЛШЕБНОЙ МЕТАЛИРИКИ.
Янис Гриммс 21.01.2012 03:00 • Заявить о нарушении
Первое место в номинации СЕРОЕ ВЕЩЕСТВО ВОЛШЕБНОЙ МЕТАЛИРИКИ.
Янис Гриммс 21.01.2012 03:00 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
Серое вещество в коробке серого цвета
в серую пыль превратится, не сразу, а - постепенно!
Алена Соколовская 1 21.01.2012 21:57 Заявить о нарушении
Серое вещество в коробке серого цвета
в серую пыль превратится, не сразу, а - постепенно!
Алена Соколовская 1 21.01.2012 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.