Queen - Rain Must Fall. Должен хлынуть дождик

http://www.youtube.com/watch?v=QrmX8f1MAPE


Александр Булынко
ДОЛЖЕН ХЛЫНУТЬ ДОЖДИК

                Перевод песни "Rain Must Fall" группы Queen

Я вижу в гороскопах твоих звёзд,
Что жизнь твоя – сплошь восхищения.
Живёшь, как будто не всерьёз,
Но мир наполнен притяжением.
Кокетничать тебе не лень,
И выглядеть загадкой можешь (милка),
И солнцем полон каждый день,
Но в каждой жизни должен хлынуть дождик.
(Без проблем, ух! Похолодает вскоре!)

Воображалы - каждый третий -
Запудрят мозг довольно ловко,
Пугают всем, что есть на свете –
Счета, финансы, обстановка.
Но можешь ты себе позволить
Назвать свой стимул, счет итожить (милка),
Успех, признание пришпорить…
Но в каждой жизни должен хлынуть дождик.
(Наливай, Джон!)
 
Живешь как в распрекрасной сказке,
Но в жизни каждой должен хлынуть дождик.
(Прохлада будет, хи-хи, чмок-чмок!)
 
Но кажется  кому-то –
Ты зря драматизируешь,
Проблемы на работе,
Но с этим что поделаешь?!
Что можешь сделать ты,
Чтоб изменить их мнение (милка)?
Хотелось одобрения,
Но жизнь – сплошь осложнения.
Ведь в жизни каждой должен хлынуть дождик.

(Прохладе быть! Вполне серьезно! Ох! И всё путём!

С прохладцей ведь играть приятно,
Играть приятно, когда прохладно!
Меня преследует жара!
Эх Ра, еще раз, еще много-много Ра …
Ты на всё забей с утра!!!)

Примечание автора перевода:
Вольный текст, приведенный в скобках, проговариваемый Фредди Мерьюри во время исполнения песни, надо читать мысленно.
В центральной полосе России идёт второй месяц изнурительной жары, засухи, повсеместных возгораний и пожаров.
Желаю всем живительной прохлады и дождика!
Берегите себя!

10 августа 2010 г.
==============================

Queen
RAIN MUST FALL
(Queen)

I can see it in your stars
Life is so exciting
Acting so bizarre
Your world is so inviting
Playing really cool
And looking so mysterious - honey
Your every day is full of sunshine
But into every life a little rain must fall
(No problem uh, be cool now)

Anyone who imagines
They can blind you with science
Bully you all over
With property and finance
But you have position
To call the shots and name the price - honey
You found success and recognition
But into every life a little rain must fall
(Flow John)

You lead a fairy tale existence
But into every life a little rain must fall
(Be cool, ha, kiss kiss)

Others seem to think
You are over dramatising
Problems at work
So it's hardly surprising
There's little you can do
To alter their opinions - honey
You want a clean reputation
But now you're facing complications
'Cos into every life a little rain must fall
(Be cool, get serious, wooh, alright)

(Play it nice and cool
Play it nice and cool - yeah
Chase me
Ooh, one more time, ha ha, I like it
Leave 'em there)

Из альбома "The Miracle" (22.05.1989)