Роберт Сервис. Звезда эстрады и безработный

Учёный шимпанзе по кличке Муки
Забавен – так афиши говорят;
Глядят зеваки что ни день подряд
На обезьяньи выходки и штуки;

Пыхтит сигарой, обжигая руки;
Торчит живот сквозь шутовской наряд;
Шампанское лакает – но горят
Глаза ехидной злобой в лютой скуке.

Поэт, а ныне нищий и философ –
К чему вся образованность моя? –
Меж гнусных человеческих отбросов
Сижу в слезах, страданья не тая:

«Господь, сподобь-наставь к такой науке –
Как стать учёной обезьяной Муки?»

THE HEADLINER AND THE BREADLINER

Moko, the Educated Ape is here,
The pet of vaudeville, so the posters say,
And every night the gaping people pay
To see him in his panoply appear;

To see him pad his paunch with dainty cheer,
Puff his perfecto*, swill champagne, and sway
Just like a gentleman, yet all in play,
Then bow himself off stage with brutish leer.

And as tonight, with noble knowledge crammed,
I 'mid this human compost take my place,
I, once a poet, now so dead and damned,
The woeful tears half freezing on my face:

"O God!" I cry, "Let me but take his shape,
Moko's, the Blest, the Educated Ape."
________________________________________
*Perfecto - сигара классической формы, толстая в середине и тонкая на концах.