Из Стивена Крейна - Путник

                СТИВЕН КРЕЙН


                ПУТНИК


                Путник,
                Нащупываюший дорогу к истине,
                Был сражён тем,
                Как густо она заросла сорняками.
                " Ха," сказал он,
                "Я вижу, что здесь давненько
                Никто не ходил."
                Потом он увидел, что каждый сорняк - нож.
                " Ну, что ж," пробормотал он напоследок,
                "Несомненно, здесь есть и другие дороги."


                19.01.2012


                THE WAYFARER


                The wayfarer
                Perceiving the pathway to truth
                Was struck with astonishment.
                It was thickly grown with weeds
                " Ha," he said,
                " I see that none has passed here
                In a long time."
                Later he saw that each weed
                Was a singular knife.
                " Well," he mumbled at last,
                " Doubtless there are other roads."