Перевод 20-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"
Границы. Сколько их судьбы капкан
Меня понудил одолеть с упорством странным,
Для стражников империй тех и стран
Неведомым и вовсе нежеланным.
Я снова на границе. Властью снов
Парю над покидаемой долиной,
Над зеленью тропических лесов,
Любуясь оставляемой картиной.
Куда же?
За черту, где не видны
Предметов силуэты, цвета краски,
И голоса оттуда не слышны,
И дух глядит за эту грань с опаской.
Я медлю, словно жалкий эмигрант,
Не ждущий счастья от грядущих стран.
Граница Чеслав Милош
© Copyright: Валерий Уланов, 2012
Свидетельство о публикации №112011908196
Свидетельство о публикации №112011908196
Рецензии
Спасибо, Танюша, за отклик. Стихотворение в первоисточнике - сложное, философское, белый стих-размышление. Придать ему ритм было не просто, но интересно.
Валерий Уланов 04.02.2013 07:56 Заявить о нарушении
Валерий Уланов 04.02.2013 07:56 Заявить о нарушении
Привет, Валера! Значит то , что получилось вдвойне интерестно! Я почти не занимаюсь переводами, соедская девчонка приносила как-то подстрочник для урока английского языка, я попробовала, девчонка аолучила пятерку...
Татьяна Сенченкова 04.02.2013 08:04 Заявить о нарушении
Татьяна Сенченкова 04.02.2013 08:04 Заявить о нарушении