Благословенна боль, что в первый раз
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзен стрелой, что метил
Мне в сердце Бог, тайком разящий нас!…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет LXI (пер. Вяч. Иванова)
Благословен будь день и час,
Когда ее впервые встретил.
Своей стрелою в первый раз
Амур пронзил меня в тот вечер.
Стрела отравлена была
Мне незнакомым еще ядом,
Она страданья принесла,
Те, что с любовью ходят рядом.
Я многого тогда не знал
По молодости юных лет –
Я только-только лишь вступал
В большую жизнь, во взрослый свет.
Нелегким было то начало,
Но не жалею я нимало,
Благословляя день и час,
Когда сражен был в первый раз.
Благословен будь день и час,..
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112011905726
Свидетельство о публикации №112011905726
Рецензии