СТИХОТВОРЕНИЕТО
Написах стихотворение за самотата.
Написах го от края към началото, отдолу нагоре, отзад напред.
После разпилях буквите, разпънах думите, задрасках изреченията.
Смачках листа и го хвърлих в огъня.
Всяка нощ стихотворението ме преследва...
***
написал я стих от одиночества,
а писал с конца и до начала.
чтоб увидеть,как пришло пророчество,
колыбелью лунною качая.
по прямой писал, меняя строчки,
будто лестницей спускался, вниз словами.
звёздной саблей рвал их на кусочки,
наслаждался "павшими телами".
строчки в "каплях крови" изнывают,
чтоб унять их боль, в огонь швыряю,
ночью дверь, с щеколды открывают,
и они войдя меня терзают.
перевод стихотворения Красимир Георгиев
© Copyright: Михаил Кюрчевский 2, 2012
Свидетельство о публикации №112011904398
Свидетельство о публикации №112011904398
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Михаил. Спасибо за понимание идеи автора. Поставил перевод на моей странице. Очень рад наших творческих встреч.
Удачи!
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 02:33 • Заявить о нарушении
Удачи!
Красимир
Красимир Георгиев 21.01.2012 02:33 • Заявить о нарушении
спасибо Красимир рад что понравилось. и вам того же желаю. успехов во всем. а главное удачи.
Михаил Кюрчевский 2 21.01.2012 12:20 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 21.01.2012 12:20 Заявить о нарушении