Планета друзей 203. Ольга Мальцева-Арзиани

  Дорогой Юрий,
спасибо огромное за Вашу "ПЛАНЕТУ ДРУЗЕЙ"!!!

Где Вы?

Ольга Мальцева-Арзиани   16.01.2012 02:21   •

Я снова в сети. И посылаю Вам солнечный привет с Планеты друзей.
Юрий Кутенин


Ольга Мальцева-Арзиани известна во многих общественных кругах.
   В православных храмах, как глубоко и искренне верующий человек, на филологических семинарах, как сторонник и защитник чистоты слова, в поэзии, как поэт гражданской направленности и тонкий, глубокий, проникновенный лирик... Это свойства ее сущности и неотделимы, как свет, радость и энергия от солнечного луча.
Все эти стороны ее несравненного дарования проявились и в такой вроде бы обыденной и простой поэзии, как пейзажная лирика.
Я не смог удержаться и попытался перевести эти строки на английский, чтобы порадовать англочитающего автора...

Лес зачарованный

Ольга Мальцева-Арзиани

Лес зачарованно пушистый меня не хочет отпускать,
И воздух серебристо-чистый тихонько шепчет: "Благодать!"
Сосна протягивает руки и говорит: "Не уходи!"
Зимы таинственные звуки и неизвестность впереди...

Рябины ветвь обледенела, кружу по лесу взад-вперед,
Шагаю безрассудно смело туда, куда тропа ведет...
Лес зачарован зимней сказкой, искрится снегом тишина,
И солнце вдалеке садится, и скоро явится луна.

       22 декабря 2007




 Еnchanted forest

 Olga Malcev-Arziani


 Wood charmed fluffy I do not want to go,
 And the air is pure silver softly whispered: "Grace!"
 Pine holds out his hands and says, "Do not go!"
 Winters mysterious sounds and uncertainty ahead ...

 Rowan branch iced, circling through the forest to and fro,
 Stride adventurous wherever the trail leads ...
 Forest enchanted winter tale sparkles with snow silence
 The sun sits in the distance, and soon will be the moon.

        December 22, 2007