Осенние нервы... Nervi de toamna

George Bacovia - Nervi de toamna

E toamna, e fosnet, e somn...
 Copacii, pe strada, ofteaza;
 E tuse, e planset, e gol...
 Si-i frig, si bureaza.
 
Amantii, mai bolnavi, mai tristi,
Pe drumuri fac gesturi ciudate -
 Iar frunze, de vesnicul somn,
Cad grele, udate.
 
Eu stau, si ma duc, si ma-ntorc,
Si-amantii profund ma-ntristeaza -
 Imi vine sa rad fara sens,
Si-i frig, si bureaza.
_____________________________________

Осень. И ветрено, и сонно...
Деревьям уж давно подписан приговор:
они,- то кашляют, то плачут – обнажённые...
И холодно, и моросит унылый дождь.

Деревья, как любовники усталые,
качаясь на ветру, выбрасывают жесты странные.
А листья, сбрасывая сны те давние,
спадают хлопьями - тяжёлыми и влажными.

И я стою, - не зная, что мне делать,
печаль деревьев глубока и странна,
и хочется мне плакать и смеяться.
И холодно, и моросит унылый дождь устало.


"Nervi de toamna" D.Bacovia
"Осенние нервы"   Д.Баковия
(перевод с румынского)