Bauhaus - Passion Of Lovers

Passion Of Lovers
Чувства влюбленных
 
Щегольски раскрашенные, руки ее
Были верной ее приметой.
И в пугающем она
Искала травму наслаждения.
«Ведет влюбленных к смерти сила чувства!» – сказав это,
Облизнула губы
И словно оперилась.

А я – я смотрел снизу
И, боюсь, понимал ее всю, до конца,
Ее лисью прелесть, невредимую, слышную –
Она же не погибла еще!
Но и ей суждена могила…

Ведет влюбленных к смерти сила чувства, сказала она,
Ведет влюбленных к смерти сила чувства.
Ведет влюбленных к смерти сила чувства, сказала она,
Ведет влюбленных к смерти сила чувства.

Она даже излишне мучает
Свое бедное сердце,
Шуточки ее влекут к себе отпетых мерзавцев,
Лишь она возопит, будто утопая,
 Скользнет улыбка баньши:
Она ловко умеет заманить особо самонадеянных.
 
Ведет влюбленных к смерти сила чувства,  сказала она,
Ведет влюбленных к смерти сила чувства.
Ведет влюбленных к смерти сила чувства,  сказала она,
Ведет влюбленных к смерти сила чувства.

She had nut painted arms
That were hers to keep
And in her fear
She sought cracked pleasures
The passion of lovers is for death said she
Licked her lips
And turned to feather

And as I watched from underneath
I came aware of all that she keep
The little foxes so safe and sound
They were not dead
They’d gone to ground

The passion of lovers is for death said she
The passion of lovers is for death
The passion of lovers is for death said she
The passion of lovers is for death

She breaks her heart
Just a little too much
And her jokes attract the lucky bad type
As she dips and wails
And slips her banshee smile
She gets the better of the bigger to the letter

The passion of lovers is for death said she
The passion of lovers is for death
The passion of lovers is for death said she
The passion of lovers is for death

      Комментарий: сложная (хотя, может быть, чего-то не понимаю) в тексте образная система, даром что основная мысль прямо высказывается. Эта странная «она», которая, похоже, как баньши, накликивает смерть, заманив жертву, но и сама тоже вроде бы смертна… Так что, видимо, предложенная мной трактовка отнюдь не единственная. Говорили, что у «нее» вроде даже был реальный прототип, подружка молодого Мерфи, которую, однако, никто на людях не видел. Впрочем, даже если прототип и был, ясно, что в песне не так уж много осталось.