George Bacovia - Negru
Carbonizate flori, noian de negru...
Sicrie negre, arse, de metal,
Vesminte funerare de mangal,
Negru profund, noian de negru...
Vibrau scantei de vis...noian de negru,
Carbonizat, amorul fumega-
Parfum de pene arse, si ploua...
Negru, numai noian de negru.
_______________________________________
Цветы - насыщенные черным цветом,
как металлические чёрные гробы,
как похоронные одежды - цвета угля -
пресыщенного цвета чёрной глубины.
Мечта моя далекая - вся интенсивно-черная.
Любовь мою - дым чёрный - растворит,
а в воздухе – останется, лишь - запах -
от сгоревших перьев и - чёрные дожди.
"Negru" D.Bacovia
"Черный" Д.Баковия
(перевод с румынского)
Черный... Negru
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2012
Свидетельство о публикации №112011910945
Свидетельство о публикации №112011910945
Рецензии
Превосходно.
Первое место в номинации ЖДИ МЕНЯ, в субноминации ЧЁРНЫЕ ДОЖДИ.
От имени Яниса Гриммса -
Фёдор Алексеевич, переводчик.
Янис Гриммс 20.01.2012 02:42 • Заявить о нарушении
Первое место в номинации ЖДИ МЕНЯ, в субноминации ЧЁРНЫЕ ДОЖДИ.
От имени Яниса Гриммса -
Фёдор Алексеевич, переводчик.
Янис Гриммс 20.01.2012 02:42 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Федор Алексеевич!
Подожди - пойдут белые дожди,
не жди - пойдут черные дожди!
Алена Соколовская 1 21.01.2012 21:59 Заявить о нарушении
Подожди - пойдут белые дожди,
не жди - пойдут черные дожди!
Алена Соколовская 1 21.01.2012 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.