не перевод, а мотив и очень вольный

          fare thee well and if for ever
          still for ever fare thee well
             (c)



Лишь прядь волос моих запомни до конца,
Как ты погладил их и как отвёл с лица.

И всё. Забудь, забудь. Молчи, не отвечай.
И не вини судьбу - она слепа... прощай.

Прощай и навсегда... Не отвечай, молчи...

А ты, моя звезда, - свети ему в ночи.
Не будь строга к нему, кажись свечой в окне -
Лишь руку протянуть...

...Не думай обо мне.
Верь, что звезда близка, когда глядит с небес.
Пускай горит, пускай, - зачем она тебе?..

-Что легче чем ответ на столь простой вопрос?..

-А ничего и нет.
Лишь дальний звёздный свет,
Лишь прядь моих волос...




P.S. 
на фото: мечта всех кошек и, особенно, кошки Белки с моей заставки к одному из прошлых резюме - кэп Мормусс, в посторечии Мурчик (не Безухов, не Ван Гог, не Холифилд укушенный Тайсоном... в крайнем случае - Оскар, средневес, тот который Де ла Хойе)









________________________________________________

эпилог от января 2024-го года:

Мурчик в 19-м умер...
тот, кого я звала кэп Мормусс - он тоже давно умер...
вчера поэт Лев Рубинштейн умер... не знаю, чем уж так огорчила меня эта смерть незнакомого доселе немолодого человека, поэта... нет, знаю - нелепо умер, под машину попал... невыносимо, когда люди умирают внезапно, безвременно, по трагической случайности... оч.тяжело для близких...

вот его/Рубинштейна стих, перекликающийся с моим
(не знаю, какого года стих у почившего поэта, но в любом случае мой стих - первоисточник, т.к. написан он/мой в ранней юности, а ныне мне уж сто лет/бед в обед минуло... везёт тем кто умер - отмучились... соболезную оставшимся - доживём ли до лучших времён!.. ну, земля пухом всем ушедшим, все там будем)

из цикла «Голубиная почта»:

Пришёл, ушёл, и будто бы не он
Пускал по ветру лёгкие колечки.
Кто он? Шпион? Трёхкратный чемпион?
Или седой из детства почтальон?
Не Печкин, нет! Какой там ещё Печкин!

А ты гори, заветная звезда.
Одна лишь ты не сука, не училка,
Не белка на заборе, не бутылка,
Не в поросячьем облике копилка.
Ты лишь одна как будто навсегда.

Я это так… Не принимай всерьёз.
Сердечные забудутся уколы,
А воз всё там же. Помнишь этот воз?
Он всё скрипел, но никуда не вёз.
Не помнишь, нет? Ну как же! Возле школы!

Там ещё были липы, был там снег,
Ещё чего-то было там такое…
Вот, вспомнил! Шёл навстречу человек,
Мне не знакомый. Он достал «Казбек»
И прикурил единственной рукою.

А ты гори, заветная звезда.
Тебя я вижу. А меня ты видишь?
Ты слышишь, как разнылись поезда,
Как на клеёнку пролилась вода,
Как переходит бабушка на идиш?

(с)
источник  https://oteatre.info/umer-lev-rubinshtejn/