THE CAT AND THE FOX
W.J. Linton
The Fox said "I can play when it fits
Many wiles that with man make me quits."
"But my trick's up a tree!"
Said the Cat, safe to see
Clever Fox hunted out of his wits.
TRUST TO SKILL RATHER THAN WIT.
КОТ И ЛИСА
«Чтоб избежать людских напастей,
( а я их чую за версту),- лиса поведала коту,-
Немало козней есть в запасе».
Она лисила и юлила, но всё ж в ловитву угодила.
А кот, на что уж бестолков, залез на ель и был таков.
ВАЖНЕЙ, ЧЕМ КАВЕРЗА - ПЛУТОВКА
ЖИТЕЙСКИЙ ОПЫТ И СНОРОВКА.
Из Линтона - Эзопа. Кот и лиса
© Copyright: Александр Рюсс, 2012
Свидетельство о публикации №112011806041
Свидетельство о публикации №112011806041
Рецензии
Вот Вам еще версия:
Лиса заявила: "Есть куча идей
И всяких путей спастись от людей".
"А я просто - на дерево - прыг!"
Кот сказал, удирая. И в тот же миг
Лису подстрелил охотник-злодей.
Опыт важней любых идей.
Спасибо Вам.
Olga Kardash Gorelik 14.03.2012 22:10 • Заявить о нарушении
Лиса заявила: "Есть куча идей
И всяких путей спастись от людей".
"А я просто - на дерево - прыг!"
Кот сказал, удирая. И в тот же миг
Лису подстрелил охотник-злодей.
Опыт важней любых идей.
Спасибо Вам.
Olga Kardash Gorelik 14.03.2012 22:10 • Заявить о нарушении
Да, у Аллы Шараповой и Марка Полыковского тоже есть проработки Линтона. Покоя и добра Вам.
Александр Рюсс 14.03.2012 22:20 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 14.03.2012 22:20 Заявить о нарушении
У меня не было никаких проработок Линтона. Это благодаря Вам, свеженькая попытка: я прочитала приведенный Вами перевод, и захотелось тоже попробовать. Ну, а оригинал Эзопа я не знаю - только суть. А какой там ритм и музыка, к сожалению, не знаю.Так что пришлось следовать за Линтоном.
Olga Kardash Gorelik 15.03.2012 11:59 Заявить о нарушении
Olga Kardash Gorelik 15.03.2012 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.