George Bacovia - Amurg De Vara
Histerizate fecioare pale
La ferestre deschise palpita…..
In amurguri rosii, nuptiale,
Stau pale si nu se mai marita.
Eu trec imbatranit, ca si ele,
Si-asemenea inima mea plange –
Din treacat, tuturor, in perdele,
Le pun cate-o roza de sange.
__________________________________
Звёзды - как девы ночные -
мерцают в открытые окна -
красно-бордовым отливом
и замуж - они не выходят.
Я тоже - старый, как звёзды,
плачет моё с ними сердце.
За прошлое - на занавески -
вколю им кровавые розы.
"Amurg de vara" D.Bacovia
"Летние сумерки" Д.Баковия
(перевод с румынского)
Летние сумерки... Amurg de vara
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2012
Свидетельство о публикации №112011800510
Свидетельство о публикации №112011800510
Рецензии
Замечательно! Молодец, дорогая!!! С какого языка этот перевод? А на каком языке в Испании говоришь обычно Ты? -Целую!
Кариатиды Сны 18.01.2012 01:53 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 18.01.2012 01:53 • Заявить о нарушении