На безымянной лошадке. by Dewey Bunnell

A HORSE WITH NO NAME by Dewey Bunnell,
originally recorded by the band "America".


Как-то думал я грустно о жизни...
Так, вначале – и зелень, и скалы,
птицы, море, песочные джинны,
холм и ветер, и звон небывалый...

Первой встретилась сонная муха,
что в безоблачном небе жужжала.
Жгучий воздух и мертвенно-сухо,
только звуки болезненно жалят...

На лошадке худой, безымянной
я тащился по знойной пустныне.
Без дождя – хорошо. Вот и имя
я запомнил своё; здесь, в пустыне,
Ты один, и никто не обманет...

После пары денёчков под солнцем
я в индейца почти превратился.
После трёх – я разыскивал зонтик
и речушку, чтоб вволю напиться...

Но речушка, что прежде журчала,
мне о смерти своей рассказала...

Девять дней...и лошадку на волю
отпустил я- пустыня пропала -
птицы, моря бескрайнего воды,
зелень, скалы и звон небывалый...

Океан – это та же пустыня,
жизнь  - в подземке и скучный прохожий,
небо – в маске и сердце остыло,
и любовь  вам никто не предложит....


Декабрь 2011,




On the first part of the journey
I was looking at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met was a fly with a buzz
And the sky with no clouds
The heat was hot and the ground was dry
But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
 
After two days in the desert sun
My skin began to turn red
After three days in the desert fun
I was looking at a river bed
And the story it told of a river that flowed
Made me sad to think it was dead
         You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
 
After nine days I let the horse run free
'Cause the desert had turned to sea
There were plants and birds and rocks and things
there was sand and hills and rings
The ocean is a desert with it's life underground
And a perfect disguise above
Under the cities lies a heart made of ground
But the humans will give no love
        You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain