Don Mclean - Miss American Pie

http://www.youtube.com/watch?v=rqn2AusuOcs&feature=related

 ПИРОЖОК МОЙ, БАЙ-БАЙ.

Все это было так давно,
Что помнится с трудом мне,
Как музыка несла нам смех.
Мне повернуть бы время вспять -
Я б вас заставил танцевать
И чуть счастливей мог бы сделать всех.
Стоял февраль - я замерзал,
Пока газеты раздавал.
Взгляд замер на странице
И я остановился.
Не помню, плакал или нет,
Читая о его вдове,
Но проносилось в голове:
"Все, музыке конец.

Все,
Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."

Ты книгу о любви писала?
О нашем Господе слыхала?
Я о Том, что в Библии.
Ответь-ка, веришь ты еще,
Что рок-н-ролл тебя спасет?
И танцевать, меня ты научи.
Я знаю, любишь ты его,
Ваш танец - он ведь выдал все.
Но я тебя не сдам,
Ритм-н-блюз люблю я сам.
Я был влюбленным пацаном,
Шатался под твоим окном,
Но вышел вот такой облом -
И музыке конец.

И я запел:
"Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."

Катился камень под откос,
Но вот застрял и мхом порос.
А раньше, помню, так сверкал...
И распевал здесь шут один,
Считал, что он - второй Джеймс Дин,
А голос он у нас с тобой украл.
А Королю пришел конец -
И шут надел его венец
И от греха смотался,
Пока суд совещался.
А Ленин Маркса труд читал,
Пока квартет себе играл.
Мы плакали, и мрак упал
И музыке конец.

И мы запели:
"Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."


Вниз гловой в этот летний зной!
Птицы мимо нас с тобой
Улетели в небеса,
А оказались на траве.
А шут башку свернул себе,
И в тот сезон он не выступал.
Был в воздухе разлит нектар,
Отряд сержантов марш играл.
Хотелось танцевать,
Но не могли мы встать.
Сержанты заняли танц-пол,
И гнали всех, кто б ни пришел.
Зачем я вам все это плел?
Ведь музыке конец.

И мы запели:
"Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."

И мы собрались вместе все,
Чтобы не пропасть совсем.
Нам поздно начинать все вновь.
Ну, Джек, подпрыгни, подскочи!
Джек Флэш на огне свечи,
Ведь с сатаною дружен лишь огонь.
По сцене, помню, он скакал,
Я в гневе кулаки сжимал.
Из ада ангелов прислали,
Ему чтоб подыграли.
И ярко так огонь пылал,
Как будто жертву принимал.
А сатана все хохотал -
Ведь музыке конец.

И он пел:
"Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."

Одну девчонку встетил я -
Ту, что любила блюз играть.
Но вот теперь она молчит.
Хотел я в лавку заскочить,
Чтоб новых дисков прикупить,
А продавец мне - "магазин закрыт".
Влюбленные идут гулять,
Я слышу, дети голосят.
Колокола разбили,
Те, что вчера звонили...
Где коллектив любимый мой -
Отец и Сын и Дух Святой?
Все трое вышли на покой,
И музыке конец.

Но еще слышно:
"Прощай,
Пирожок мой, бай-бай.
На машине и к плотине,
Как вода, убегай.
Эй, там, братан, виски мне наливай!
Напьюсь до смерти, ты так и знай.
Да, до смерти, ты так и знай."


Песня написана в 1971 году, посвящена памяти Бадди Холли и рассказывает о развитии (или упадке, кому как) рок-н-ролла после его гибели. В первом куплете описывается "день, когда погибла музыка" - 3 февраля 1959, когда вместе с Холли в авиакатастрофе погибли рок-н-роллщики Ричи Валенс и Большой Боппер.
Второй куплет - Книга о любви - The Book Of Love, хит The Monotones 1958 года.
Третий куплет -  намек на музыкальный журнал The Rolling Stone; шут - Боб Дилан, позировавший на обложке оного из своих альбомов в куртке, похожей на ту, что носил Джеймс Дин. Украденый у людей голос - фолк-музыка (музыка народа). Король - Элвис, который стал сдавать примерно в тот период, когда начался взлет Дилана. Ленин, читающий Маркса - отсылка к Леннону (произносится по-английскт почти одинаково) и его левым взглядам. Квартет, соответственно, Битлз.
Четвертый куплет - Вниз головой (Helter Skelter) - еше одна отсылка к Битлам. Затем речь заходит о Птицах - группе The Byrds, один из членов которой был арестован за хранение наркотиков - оказался на траве. Затем снова Битлз, называемые "сержантами" (намек на их альбом "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band"), и их доминирование на эстраде ("Сержанты заняли танц-пол,\И гнали всех, кто б ни пришел."). Также упоминается автокатастрофа, в которую попал Боб Дилан в 1966.
Пятый куплет - Речь идет о Вудстоке ("и мы собрались вместе все") и Роллинг Стонз, их хитах "Jumping Jack Flash" и " Sympathy for the Devil", а также о печально известном концерте в Альтамонте в 1966, когда во время выступления Роллингов байкеры из группировки Адские Ангелы, нанятые для обесречения порядка, до смерти избили одного из зрителей.
Шестой куплет -  "девчонка, что любила играть блюз" - Дженис Джоплин, умершая от передоза в 1970, а Отец, Сын и Дух Святой - Холли, Боппер и Валенс.
(источник -

A long long time ago
I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
**The day the music died**
So

[Chorus]
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey in Rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'

[Chorus]

Now, for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me
Oh and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lenin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singin'

[Chorus]

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast
Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singin'

[Chorus]

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
Cause fire is the devil's only friend
And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singin'

[Chorus]

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most-
the Father, Son, and the Holy Ghost-
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing


And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most-
the Father, Son, and the Holy Ghost-
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singingй