Из Стивена Крейна - Я видел человека, гнавшегося з

                СТИВЕН КРЕЙН


                Я ВИДЕЛ ЧЕЛОВЕКА, ГНАВШЕГОСЯ ЗА ГОРИЗОНТОМ

               
                Я видел человека, гнавшегося за горизонтом;
                Они кружили всё быстрее.
                Меня это стало беспокоить;
                Я поприветствовал человека.
                "Всё это тщетно," сказал я,
                "Ты никогда не сможешь__________________"
                "Ты лжёшь," воскликнул он
                И продолжил свой бег.


                18.01.2012

                23-15


                I SAW A MAN PURSUING THE HORIZON


                I saw a man pursuing the horizon;
                Round and round they sped.
                I was disturbed at this;
                I accosted the man.
                " It is futile", I said,
                " You can never__________________"
                " You lie",he cried,
                And ran on.