Из Стивена Крейна - Чёрные всадники пришли с моря

Юрий Иванов 11
                СТИВЕН КРЕЙН


                ЧЁРНЫЕ ВСАДНИКИ ПРИШЛИ С МОРЯ


                Чёрные всадники пришли с моря.
                Бренчали и бренчали копьями и щитами,
                Лязгали и лязгали копытами и шпорами,
                Дикие крики и волна волос
                В порывах ветра :
                Так пришёл Грех.


                18.01.2012

                22-35


                BLACK RIDERS CAME FROM THE SEA


                Black riders came from the sea.
                There was clang and clang of spear and shield,
                And clash and clash of hoof and heel,
                Wild shouts and wave of hair
                In the rush upon the wind :
                Thus the ride of sin.    
               


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112011810264
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Объёмная картинка получилась!

Ольга Цветикова   19.01.2012 18:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да!Крейн меня поразил!Прожил лишь 29 лет, - а всё чувствовал заранее, - почитайте другие мои переводы Крейна, - всё увидете сами, - а я пойду дальше переводить, - его же!С теплом, Юрий.

Юрий Иванов 11   19.01.2012 18:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11