Г. Тукай Трудись деточка. Перевод
Г. Тукай
ТРУДИСЬ ДЕТОЧКА!
(1909)
Трудись деточка! Нам Богом дан наказ трудиться днем;
Знай же: ночью, труд наш, страстный, награждает крепким сном.
Не тяни, с утра пораньше начинай учебный день.
Не переставай учиться, трудись, побеждая лень!
Ты заметь, как солнце в небе порождает день с утра;
Целый день оно сияет, разгораясь от труда!
И лишь вечером, с ленцою, оно скатится с небес;
Засыпая за горою, нам подарит снов-чудес...
Подражая ты светилу, непрерывно все трудясь,
Станешь сам светить народу, к высшей святости стремясь.
Пер. Р. Нугманова. 2011
© Copyright: Рамзи Нугманов, 2012
Свидетельство о публикации №112011810219
Свидетельство о публикации №112011810219
Рецензии
Отлично!Мы все ждём солнца,а оно трудиться как рано начинает,лень нашу разгоняет,к свету нас призывает,и Тукая прославляет!Спасибо за перевод,и за дружбу!
Здоровья и благоденствия Вам!
Марина Рябинкина 22.11.2014 20:49 • Заявить о нарушении
Здоровья и благоденствия Вам!
Марина Рябинкина 22.11.2014 20:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за такой теплый отзыв моему скромному труду. А без дружбы, по- моему вовсе осиротеем, вон как со всех сторон на кидаются на нас, на нашу страну. Здоровья всем, Марина, и мне и Вам, с тем, чтобы как-то выстоять отведенную Богом "вахту". Успехов Вам во всем!
Рамзи Нугманов 22.11.2014 21:35 Заявить о нарушении
Рамзи Нугманов 22.11.2014 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.