Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯ
NEVADINSIU TAV;S
Nevadisiu tav;s
Odis;jum
Daugiau.
Nebeskirk
Penelop;s laukimo,
Dangau.
Jau man;s ;ia
Nerasi.
Tav;s
Ten n;ra.
Ir jau j;ra
Tarp m;s; –
Raji praraja.
Jau tav;s
Negaliu prisiminti
Tavy.
Mano balsas
Dejuojan;ioj
Kop; smilty.
Nebeskirk
Penelop;s laukimo,
Dangau.
Nevadinsiu tav;s
Odis;jum
Daugiau.
НЕ НАЗОВУ ТЕБЯ
Одиссеем тебя
не назвать уже впредь.
Пенелопе тоска –
ожиданьем гореть.
Здесь меня не сыскать,
там исчез ты бесследно,
между нами морская
открытая бездна.
И не вспомнить тебя,
только помню, что юн.
Голос мой
стоном стонет
под толщею дюн.
Пенелопе тоска –
ожиданьем гореть.
Одиссеем тебя
не назвать уже впредь.
Перевод с литовского Владимира Трофимова
Не назову тебя Перевод с литовского
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2012
Свидетельство о публикации №112011709130
Свидетельство о публикации №112011709130
Рецензии
Голос мой
стоном стонет
под толщею дюн.
А мой голос прорвался и вопит: хорошие стихи! Замечательно передана тоска литовской Пенелопы. Твой Геннадий
Геннадий Шалюгин 26.03.2015 09:11 • Заявить о нарушении
стоном стонет
под толщею дюн.
А мой голос прорвался и вопит: хорошие стихи! Замечательно передана тоска литовской Пенелопы. Твой Геннадий
Геннадий Шалюгин 26.03.2015 09:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, мой друг, за понимание символов других народов.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 27.03.2015 00:39 Заявить о нарушении
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 27.03.2015 00:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.