Я перехожу дорогу... Максима Перминова

НЕ ДЛЯ РЕЦЕНЗИИ!
                Я перехожу дорогу...
                Ночной Дозорный

                *

                Я перехожу дорогу
                На сиреневый свет.
                Решайте: я пьян немного?
                А может быть, счастлив, нет?

                Подумайте, не спешите!
                Я верю в ваш ум, господа.
                А может, я жив, простите,
                Как жизнь назад, как тогда?
               
                Зима — а в душе моей лето!
                ...Иду, не спеша, домой.
                И женщины, как планеты,
                Летают над головой.


*
мОн щурЕс вамЕн поtИ ке
коньыщИр тЫл шорЫ, -
кудьчЕм та, лэщА, - шуодЫ, тэ?
якЕ: та шудО, но, дЫр?

tи мАлпалэ, Эн дыртэ, Ятэ?
Мон тУж оскищкО вижьдылЫ!
якЕ нош, вождЭс эн вАелэ,
валлЯн улонЫщ та лулЫ?

Тол шОр. Щулэмам нош - гужЕм на!
... каллЕн берtищкО дорАм.
нош нылкышноОс, инмуОс кадь,
лобдьчО каллен йЫр вадьcАм.


Рецензии
Юля, мне кажется - да - полезная вещь. Мы немного своими словами замыливаемся. А тут - не только другой словесный и ритмически-мелодический ряд, тут ещё чужой мир. Мне показалось - или на самом деле - твои последние стихи - как опылённость Максимовыми, но всё равно они твои.

Анна Черно   22.01.2012 12:47     Заявить о нарушении
Наверняка это так, просто я сама не осознаю этого, тк все, что чувствую, становится "моим"... спасибо, Аня! Привет!!!

Юлия Раа   22.01.2012 14:25   Заявить о нарушении
Здравствуй, Юля!))

Анна Черно   22.01.2012 16:34   Заявить о нарушении
О! в реальном времени! )))

Юлия Раа   22.01.2012 16:36   Заявить о нарушении
как с Максимом!

Юлия Раа   22.01.2012 16:37   Заявить о нарушении
ты мне приготовила подстрочники?

Анна Черно   22.01.2012 16:41   Заявить о нарушении
да, но они в Ижевске, на домашнем, а я опять на даче...
Сейчас попробую что-то по памяти

Юлия Раа   22.01.2012 16:45   Заявить о нарушении
не спеши ужо))
завтра пришлёшь?

Анна Черно   22.01.2012 16:47   Заявить о нарушении
Вот:
Тыл тачыртЭм улЭ тодАм = треск огня.
живет в моейпамяти памяти
ОдъИг пэртЭм, дугдылытЭк… = неизменно, бесконечно
Доре бертъИ, тылски гурАм: = пришла домой, растопила печь:
ЭктЭ - вискарытЭк, = пляшет беспрестанно,
ВорекъясА зарниосЫн, = рассыпая золотые драгоценности,
АкыльтытЭк, - чебЕр Тыл нЫл. = не зная устали, милая Огонь-девица.
ЁркЫт эвЭл солЫ гур Ым. = Не тесно ей в зком печном проёме,
НебЫт дэремъёсЫн = нежными шелками своего наряда
Я шоналтЭ, я бинялскЕ, = то взмахнет, то завернется,
ВекчИ сэзулэнЫз = тончайшим подолом
Уралскем тЭл кадь лобатЭ = как шальной ветер сдувает
НьылпУ пилетъёсЫз. = пихтовые поленья.
ЭктъИщ Тыл нЫл вунЭм дартмЕ = пляшущая Огненная дива забытую мечту мою
ТодЭ вуттЭ турлЫ…= на память доставляет лихо.
ОжьЫ джуАз огпОл мынАм = Вот так сгорела однажды моя
НьылпУ лулЫ. = пихтовая душа.

Юлия Раа   22.01.2012 17:08   Заявить о нарушении
нетбучик такой крохотный, неудобно на нем работать, поошибалась я тут, но по-русски поймешь, да?

Юлия Раа   22.01.2012 17:09   Заявить о нарушении
пойму - да, спасибо, Юля

Анна Черно   22.01.2012 17:18   Заявить о нарушении
Юля, я совсем чуть подвинула там. Ничего?
Не позабыть – огонь теплю,
Трещит, волнуется – живой…
Домой вернулась, печь топлю:
Любуюсь пляской золотой.

Одарит золотом сполна
Огонь-девица, выйдя в пляс.
Шелка нарядные шуршат,
И ей печурка – не тесна.

То развернёт – то запахнёт
Свою тончайшую парчу.
Летя по пихтовым дровам,
Поленья обратит в золу.

Тот танец огненный во мне
Прошедшее тотчас зажжёт…
Пихтовая моя душа
Дотла тогда сгорела – влёт.

Анна Черно   22.01.2012 23:02   Заявить о нарушении
Аня, вчера моя малютка отказалась работать далее, и я только что добралась до твоего перевода - он чудненький!!!!!!!!!!
В первый момент хотела попросить в последней строчке первые два слова поменять местами, так мне показалось в произношении легче было бы, но потом одумалась: смысловая нагрузка на первом же ударно, и это хорошо,
отлично, мне очень нравится!!!!!!!!!!!

Юлия Раа   23.01.2012 10:52   Заявить о нарушении
я немного его поправила

Анна Черно   23.01.2012 17:27   Заявить о нарушении
сейчас пройду —>

Юлия Раа   23.01.2012 18:34   Заявить о нарушении
Fyz? а мне и этот нравится,
я не могу остановиться на чем-то, они оба хороши!

Юлия Раа   24.01.2012 13:45   Заявить о нарушении
Юля, скажи, я правильно ли делаю, что разбиваю на строфы? Я же ни вижу твоего оригинала, только подстрочник. А там у тебя всё подряд идёт. Может, и мне в переводах всё слить? И вообще)) - где новый подстрочник?

Анна Черно   24.01.2012 16:52   Заявить о нарушении
Ничего не понимаю: о чем здесь именно?

Юлия Раа   26.01.2012 21:03   Заявить о нарушении
Я имею в виду - правильно ли записываю - покуплетно. Может, надо бы всё слить?

Анна Черно   29.01.2012 13:40   Заявить о нарушении
А! Поняла - о чем.
По-русски уже столбиками можно, конечно,
а слитно у меня потому, что в оригинале - это - акростих.
Привет!!!

Юлия Раа   29.01.2012 20:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.