Зелёные листья лета

               
Песня из кинофильма «Аламо»

                Музыка Д. ТЁМКИНА
                Слова П. ВЕБСТЕРА


Сейчас пора жатвы,
Весной пора сева.
Зелёные листья
Зовут домой летом.

«Хорошо молодым было
В сезон изобилья,
Когда стаи зубаток
Взлетали до неба».

Пора для посадок,
Пора встать за плугом,
Пора прогуляться
С красавицей, другом.

«Хорошо молодым было
Земле близким быть
И рядом с женою
Рожденье дарить».

Сейчас пора жатвы,
Весной пора сева.
Дом надо покинуть,
Вдали умереть.

«Хорошо молодым было
На земле  в пору сева.
Как зелёные листья
Зовут домой летом!».

Оригинал:

GREEN LEAVES OF SUMMER

From The Alamo

Music by D. TIOMKIN
Words by P. WEBSTER


A time to be reaping,
A time to be sowing,
The green leaves of summer
Are calling me home.

“Twas so good to be young then
In the season of plenty
When the catfish were jumping
As high as the sky”.

A time just for planting,
A time just for ploughing,
A time to be courting,
A girl of your own.

“Twas so good to be young then,
To be close to the earth
And to stand by your wife
At the moment of birth”.

A time to be reaping,
A time to be sowing,
A time just for leaving
A place for to die.

“Twas so good to be young then,
To be close to the earth.
How the green leaves of summer
Are calling me home”.