ВСЕМ ТЕМ, КТО ПРАЗДНУЕТ СЕГОДНЯ РОЖДЕСТВО...
Наши православные братья в Греции, Румынии, Болгарии,
Польше, Сирии, Ливане, Египте
и все католики
сегодня празднуют Рождество Христово.
Всем тем, кто празднует сегодня Рождество,
Мы пожелаем радость бесконечную,
Иисус рождается, рождается Христос,
Один лишь Он подарит жизнь нам вечную!
Христос рождается, так славите Христа,
Сияет снег, мы чудо ждём и сказку...
Мы преклоняемся пред мудростью Творца,
И Рождество мы величаем "Зимней Пасхой".
Христос с Небес, встречайте же Христа!
Весь мир пусть славу Богу воспевает!
И тишина, и снег, и красота...
Христос рождается, Его все ожидают!!!
Всем тем, кто празднует сегодня Рождество
Господь подарит вечную ЛЮБОВЬ!
Иисус рождается, рождается Христос!
Звезда зажглась над Вифлеемом вновь!
-------------- -------------- -----------------
ВСЕМ ТЕМ, КТО ПРАЗДНУЕТ СЕГОДНЯ РОЖДЕСТВО...
*
Наши православные братья в Греции, Румынии, Болгарии,
Польше, Сирии, Ливане, Египте
и все католики
сегодня празднуют Рождество Христово.
*
Всем тем, кто празднует сегодня Рождество...
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2012
Свидетельство о публикации №112011710539
Свидетельство о публикации №112011710539
Рецензии
Скъпа Оленька, стихотворението ти ме развълнува.У нас, в България, още не са отшумели вълненията от този светъл християнски празник. А у вас, в Русия, ще празнувате Рождество след два дни. поздравявам теб и семейството ти, и всички наши стари и нови приятели от Русия и ви желая светлината на Коледа да озарява душите ви, да огрява пътя ви към духовното съвършенство, да бди над здравето и семействата ви и да ви вдъхновява за добри, богоугодни дела.
А ето и моят превод на това прекрасно стихотворение:
НА ВСИЧКИ, КОИТО ДНЕС ПРАЗНУВАТ РОЖДЕСТВО
Поетичен превод: Генка Богданова
На всички, празнуващи днес Рождество,
пожелаваме радост безконечна.
Ражда се Иисус, Ражда се Христос,
само Той дарява безсмъртие вечно!
Христос се ражда, тъй славите Христа,
сняг блести, за приказно чудо мечтаем.
Покланяме се на Твореца, мъдростта,
Рождеството „Зимна Пасха” величаем.
От небесата идва, срещайте Христа!
Нека „ Слава на Бога” запее светът!
И тишина , и сняг, и дивна красота –
Христос се ражда!- по света с радост шептят!!!
На всички, празнуващи днес Рождество,
Господ ще подари ЛЮБОВТА ВЕЧНА!
Иисус се ражда, днес ражда се Христос
Грейна над Витлеем звездата далечна.
Генка Богданова 05.01.2013 19:22 • Заявить о нарушении
А ето и моят превод на това прекрасно стихотворение:
НА ВСИЧКИ, КОИТО ДНЕС ПРАЗНУВАТ РОЖДЕСТВО
Поетичен превод: Генка Богданова
На всички, празнуващи днес Рождество,
пожелаваме радост безконечна.
Ражда се Иисус, Ражда се Христос,
само Той дарява безсмъртие вечно!
Христос се ражда, тъй славите Христа,
сняг блести, за приказно чудо мечтаем.
Покланяме се на Твореца, мъдростта,
Рождеството „Зимна Пасха” величаем.
От небесата идва, срещайте Христа!
Нека „ Слава на Бога” запее светът!
И тишина , и сняг, и дивна красота –
Христос се ражда!- по света с радост шептят!!!
На всички, празнуващи днес Рождество,
Господ ще подари ЛЮБОВТА ВЕЧНА!
Иисус се ражда, днес ражда се Христос
Грейна над Витлеем звездата далечна.
Генка Богданова 05.01.2013 19:22 • Заявить о нарушении
Генка, дорогая!
Сердечно благодарю тебя за прекрасный перевод!
Воспринимаю его, как подарок к СВЕТЛОМУ ПРАЗДНИКУ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 06.01.2013 00:37 Заявить о нарушении
Сердечно благодарю тебя за прекрасный перевод!
Воспринимаю его, как подарок к СВЕТЛОМУ ПРАЗДНИКУ!!!
Ольга Мальцева-Арзиани 06.01.2013 00:37 Заявить о нарушении